1
00:00:27,960 --> 00:00:30,280
[fala da vida selvagem]

2
00:00:36,440 --> 00:00:39,480
[homens grunhem e lutam]

3
00:00:51,640 --> 00:00:54,120
Mantenha os olhos abertos
e suas armas carregadas.

4
00:00:59,320 --> 00:01:00,920
Vamos encontrar Marianne!

5
00:01:11,440 --> 00:01:14,960
[tema de abertura]

6
00:02:19,080 --> 00:02:20,410
[Guillonk]
Aí está você.

7
00:02:21,240 --> 00:02:22,440
O café da manhã está pronto.

8
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
{\an8}Isso assusta você?

9
00:02:26,681 --> 00:02:28,199
{\an8}Posso mandar tirar isso.

10
00:02:28,200 --> 00:02:30,240
Não, papai, eu gosto disso.

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
{\an8}Você me assusta às vezes.

12
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
{\an8}- Por que você gostaria de uma caveira?
- Tem desenhos.

13
00:02:38,320 --> 00:02:39,440
{\an8}Quem os criou?

14
00:02:39,520 --> 00:02:42,120
Os headhunters, da selva.

15
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
{\an8}E...

16
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
{\an8}por que eles fazem isso?

17
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
{\an8}Porque eles são implacáveis.

18
00:02:48,960 --> 00:02:53,080
{\an8}E é por isso que estamos aqui:
para trazer a civilização a estas terras.

19
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
E agora...

20
00:02:56,120 --> 00:02:59,520
você também tem uma missão,
é chamado de café da manhã.

21
00:02:59,600 --> 00:03:02,080
Sua tia Frances fez um bolo para você.

22
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Você vai gostar. Você verá.

23
00:03:18,320 --> 00:03:21,480
{\an8}Coloque isso nos olhos dele.

24
00:03:21,560 --> 00:03:22,610
O que é?

25
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
{\an8}Isso aliviará a dor dele.

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,160
{\an8}Será que algum dia vou ver isso de novo?

27
00:03:27,960 --> 00:03:33,040
{\an8}O veneno da cobra é forte,
mas você sobreviveu à noite.

28
00:03:43,520 --> 00:03:44,800
Há esperança.

29
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
{\an8}Quando fui envenenado...

30
00:03:51,200 --> 00:03:52,800
{\an8}Eu vi meus pais.

31
00:03:54,600 --> 00:03:55,720
Meu pai.

32
00:03:56,800 --> 00:03:58,560
Seu nome era...

33
00:03:58,640 --> 00:03:59,800
Makota.

34
00:04:04,880 --> 00:04:05,960
{\an8}Você o conhece?

35
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
{\an8}Não me pergunte. Pergunte à selva.

36
00:04:11,400 --> 00:04:14,520
Outro julgamento? Como um cego?

37
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
{\an8}A selva fala com o povo Dayak.

38
00:04:19,040 --> 00:04:22,080
Você não precisa de olhos para ouvir.

39
00:04:25,160 --> 00:04:27,200
{\an8}Você será o guia dele.

40
00:04:37,720 --> 00:04:39,960
{\an8}Aproveite. É o nosso último.

41
00:04:46,840 --> 00:04:50,240
{\an8}- O que aquele velho está fazendo?
- Ele está medicá-lo.

42
00:04:50,320 --> 00:04:51,440
{\an8}Hum-hm.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,200
{\an8}Depois de quase matá-lo?

44
00:04:54,800 --> 00:04:57,080
Temos que sair e rápido.

45
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
{\an8}Sandokan precisa tomar essa decisão.
Você sabe disso.

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
[Kilima]
Sani.

47
00:05:10,120 --> 00:05:12,760
[em Dayak]
Eu sei que você estava nas minas.

48
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
Meu pai pode estar lá.

49
00:05:15,400 --> 00:05:19,080
Você se lembra dele? Tuwak Duda...

50
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Você o viu?

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,360
eu...

52
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
...não tenho certeza.

53
00:05:26,080 --> 00:05:29,120
Meu homem também está lá.

54
00:05:29,200 --> 00:05:32,160
Você o viu? Ele é alto.

55
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
Não sei... sinto muito.

56
00:05:42,120 --> 00:05:43,170
Me desculpe...

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Fique quieto!

58
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Dê-lhe tempo para responder.

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,280
O que acontece com os prisioneiros?

60
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Conte-nos.

61
00:05:59,840 --> 00:06:01,680
Nossos irmãos e irmãs...

62
00:06:02,840 --> 00:06:05,600
...são tratados como animais.

63
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Na verdade, pior.

64
00:06:10,440 --> 00:06:16,720
Suas mãos e pés
estão presos com correntes de metal.

65
00:06:18,680 --> 00:06:23,400
Eles são forçados a cavar na rocha...

66
00:06:24,600 --> 00:06:26,720
...para queimar a floresta.

67
00:06:28,480 --> 00:06:30,050
[Em inglês]
E o que fazemos?

68
00:06:31,400 --> 00:06:33,920
Ficamos aqui... com medo...

69
00:06:34,800 --> 00:06:37,760
Não, Sandokan está aqui,
a profecia diz...

70
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Você acredita
os contos de fadas dos velhos também?

71
00:06:42,440 --> 00:06:44,800
Seu irmão acreditou neles.

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Meu irmão... está morto.

73
00:06:49,840 --> 00:06:51,760
E ele deve ser vingado.

74
00:06:52,960 --> 00:06:55,240
Somos guerreiros.

75
00:06:56,800 --> 00:06:59,560
- E chegou a hora de lutar!
- Já chega!

76
00:07:03,120 --> 00:07:05,200
O que estamos esperando, pai?

77
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
Então podemos acabar acorrentados
como os outros?

78
00:07:09,000 --> 00:07:13,080
Ninguém sabe... o que o amanhã trará.

79
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Hoje... estamos livres.

80
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
[em Dayak]
E estamos com fome.

81
00:07:20,160 --> 00:07:23,280
Mas você briga e não faz nada.

82
00:07:27,720 --> 00:07:30,080
[em inglês]
Sandokan se juntará à caçada.

83
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
Vamos!

84
00:07:37,840 --> 00:07:39,640
Caçando com um cego...

85
00:07:40,800 --> 00:07:42,240
Estamos apenas perdendo tempo

86
00:07:42,320 --> 00:07:44,920
enquanto seu irmão trabalha como escravo
nas minas.

87
00:07:45,000 --> 00:07:46,720
Se ele ainda estiver vivo.

88
00:08:11,800 --> 00:08:15,240
Ouvir a selva?
Ir caçar quando estiver cego?

89
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
Você costumava rir dessas bobagens.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Aquele velho sabe mais do que diz.

91
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
[em Dayak]
Kilima, está tudo bem, vamos!

92
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Bajau, é muito perigoso,
eles levaram meu pai!

93
00:08:28,080 --> 00:08:29,200
Qual é o problema?

94
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
Não há comida aqui.

95
00:08:33,400 --> 00:08:35,920
Os coletores
preciso ir mais longe para encontrá-lo

96
00:08:36,000 --> 00:08:37,320
e eles têm medo.

97
00:08:38,320 --> 00:08:40,600
Enquanto estivermos nos escondendo...

98
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
sempre teremos medo.

99
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Ainda é melhor do que ser morto.

100
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
Ou pior.

101
00:08:50,760 --> 00:08:52,160
A selva é a casa deles.

102
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
E o Sultão está tomando
isso longe deles.

103
00:08:56,920 --> 00:08:58,080
O que você faria?

104
00:09:01,280 --> 00:09:03,120
Vamos caçar, cego.

105
00:09:04,960 --> 00:09:08,320
Nos veremos na aldeia ao pôr do sol.

106
00:09:34,560 --> 00:09:35,610
Ela estava aqui.

107
00:09:35,640 --> 00:09:36,690
Capitão?

108
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
O pirata também.

109
00:09:41,160 --> 00:09:42,960
Sinais de uma luta.

110
00:09:42,961 --> 00:09:45,799
Os homens do Sultão devem tê-los capturado.
Chegamos aqui tarde demais.

111
00:09:45,800 --> 00:09:47,040
Eu não teria tanta certeza.

112
00:09:54,520 --> 00:09:56,960
- Veja isso.
- Dias!

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,090
Dias!

114
00:09:59,320 --> 00:10:01,200
O Sultão disse que escravizou todos eles.

115
00:10:01,280 --> 00:10:02,600
Mais uma vez, ele estava mentindo.

116
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
Marianne poderia estar em qualquer lugar
em uma selva que nunca acaba!

117
00:10:06,920 --> 00:10:08,320
Eu vou encontrá-la.

118
00:10:08,400 --> 00:10:10,200
Mesmo que demore uma eternidade.

119
00:10:10,280 --> 00:10:11,720
Homens!

120
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Acidentes acontecem durante uma caçada.

121
00:10:49,920 --> 00:10:52,240
Deus sabe que eu mesmo tive alguns.

122
00:10:52,320 --> 00:10:56,680
Se você atirar, todos os animais fugirão.

123
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
E eles não voltarão.

124
00:10:59,600 --> 00:11:03,080
Os animais são os menos
minhas preocupações agora.

125
00:11:14,200 --> 00:11:15,520
Você veio caçar.

126
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Então vamos caçar.

127
00:11:23,880 --> 00:11:25,040
Deixe-me ajudá-lo.

128
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
Passe-me um dardo.

129
00:11:54,760 --> 00:11:56,040
[em Dayak]
Ouça.

130
00:11:57,920 --> 00:11:59,360
Ouvir.

131
00:12:19,840 --> 00:12:21,240
[pássaro grasna]

132
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Como você fez isso?

133
00:12:31,560 --> 00:12:32,640
Eu escutei.

134
00:12:35,800 --> 00:12:37,920
[tiro]

135
00:13:02,080 --> 00:13:03,680
[conversando]

136
00:13:07,280 --> 00:13:08,960
[risos]

137
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
O que é isso?

138
00:13:24,960 --> 00:13:26,010
Nada.

139
00:13:38,560 --> 00:13:43,720
Você tem que cozinhar, bobo. Como uma batata.
Você não come batata crua, come?

140
00:13:48,880 --> 00:13:51,120
[em Dayak]
Onde se encontra Kilima?

141
00:13:51,200 --> 00:13:54,960
Eu vi a cabeça dela na selva
com sua família.

142
00:13:55,040 --> 00:13:57,680
Não há mais frutas aqui...

143
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
[pássaro exótico grita]

144
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Olha!

145
00:14:17,360 --> 00:14:19,360
Huri, Linggi!

146
00:14:24,080 --> 00:14:26,080
Coma, coma.

147
00:14:28,560 --> 00:14:31,760
Bajau, chegamos longe demais...

148
00:14:31,840 --> 00:14:35,000
Logo estará escuro, vamos para casa.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,280
Ahh.

150
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
[em malaio]
Pare! Em nome do Sultão!

151
00:14:48,080 --> 00:14:49,520
Kilima! Correr!

152
00:14:49,600 --> 00:14:50,720
Correr!

153
00:14:54,040 --> 00:14:55,880
[gritando]

154
00:15:43,560 --> 00:15:45,480
Não, não, não estou com fome.

155
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
As pessoas Dayak compartilham tudo.

156
00:15:49,280 --> 00:15:50,920
Mesmo que não seja muito.

157
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Makai dulu.

158
00:15:54,840 --> 00:15:56,240
Você come primeiro.

159
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Sandokan!

160
00:16:02,320 --> 00:16:06,680
Meu filho diz
você teve sorte durante a caçada.

161
00:16:06,760 --> 00:16:09,000
O povo Dayak acredita na sorte?

162
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
Obrigado.

163
00:16:19,440 --> 00:16:23,880
Por que vocês, ingleses, sempre usam essas palavras?

164
00:16:23,960 --> 00:16:26,040
"Obrigado."

165
00:16:26,120 --> 00:16:29,000
Você diz isso quando alguém
te dá algo

166
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
mas não espera nada em troca.

167
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
Eu disse algo errado?

168
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
Quando tudo é compartilhado,
"obrigado" é supérfluo.

169
00:16:40,480 --> 00:16:42,000
Foi a mesma coisa com...

170
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
com meus índios.

171
00:16:44,920 --> 00:16:47,440
Certo, Yanez!

172
00:16:47,520 --> 00:16:51,320
Você tem tantas palavras desnecessárias.

173
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
"Rico", "pobre", "ladrão".

174
00:17:02,280 --> 00:17:03,330
Como você pode roubar...

175
00:17:04,320 --> 00:17:06,840
quando tudo é compartilhado?

176
00:17:09,120 --> 00:17:10,520
Você entende.

177
00:17:11,840 --> 00:17:14,480
Talvez você tenha conhecido
os ingleses errados.

178
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Faça-o comer.

179
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
Precisamos que ele seja forte.

180
00:17:33,320 --> 00:17:34,560
Você não está com fome?

181
00:17:50,040 --> 00:17:54,200
Você caça com os olhos fechados,
ainda assim você não pode comer sozinho.

182
00:18:13,360 --> 00:18:16,440
Vamos, coma! O que há de errado hoje?

183
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
Não quero que meu pai vá para a guerra.

184
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Você viu os demônios
queimando a floresta?

185
00:18:29,280 --> 00:18:31,880
Qual é a promessa do Kayan?

186
00:18:31,960 --> 00:18:35,720
Proteja o que nos é dado...

187
00:18:35,800 --> 00:18:39,920
...lute pelo que foi tirado.

188
00:18:52,720 --> 00:18:55,160
Vamos!

189
00:18:56,600 --> 00:18:57,650
O que está errado?

190
00:18:58,600 --> 00:19:00,920
eu vi meu pai...

191
00:19:02,120 --> 00:19:04,560
a caminho da guerra.

192
00:19:04,640 --> 00:19:06,200
O que mais você viu?

193
00:19:10,520 --> 00:19:11,760
Apenas escuridão.

194
00:19:13,240 --> 00:19:14,960
Uma vez você me disse...

195
00:19:16,320 --> 00:19:20,480
que se você quiser derrotar
o medo da escuridão

196
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
você tem que ir direto para ele.

197
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
O velho estava certo.

198
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
Me faz bem estar aqui.

199
00:19:34,840 --> 00:19:35,960
Com você.

200
00:19:49,440 --> 00:19:52,520
Pai,
Kilima e sua família não voltaram.

201
00:19:52,521 --> 00:19:54,719
Vou pegar alguns homens,
e iremos procurá-los.

202
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Não.

203
00:19:56,040 --> 00:19:58,680
Ninguém irá a lugar nenhum.

204
00:19:58,760 --> 00:20:01,480
Eles encontrarão o caminho de volta.

205
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Mas e se eles foram capturados?

206
00:20:04,880 --> 00:20:07,360
Eles saberão o que fazer.

207
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
Como Lamai?

208
00:20:11,480 --> 00:20:16,320
Já perdi um filho.
Não quero perder outro.

209
00:20:16,400 --> 00:20:18,080
Eu não sou ele.

210
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
[em malaio]
Fale!

211
00:20:36,520 --> 00:20:37,570
Falar!

212
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Falar!

213
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
[gritando]

214
00:20:46,080 --> 00:20:49,930
[Realizado] Do pequeno malaio que conheço,
eles estão perguntando a ela sobre sua aldeia.

215
00:20:52,000 --> 00:20:58,040
E... gadis branca.
Algo sobre uma garota branca.

216
00:20:58,120 --> 00:20:59,240
Mariana.

217
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
Nosso velho amigo também está lá.

218
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Timul, o batedor do Sultão.

219
00:21:11,040 --> 00:21:12,090
Falar!

220
00:21:18,600 --> 00:21:20,600
Onde está seu povo?

221
00:21:33,400 --> 00:21:37,800
[em Dayak]
Não! Eu farei o que você quiser.

222
00:21:39,520 --> 00:21:41,200
Deixe-os ir.

223
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Está feito.

224
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Ela está levando-os para a aldeia.

225
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
Bom. Nós os seguiremos.

226
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Você não concorda, Sargento?

227
00:21:59,000 --> 00:22:00,360
Guerra é guerra.

228
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
Mas torturar mulheres e crianças...

229
00:22:18,200 --> 00:22:19,250
Qual é o seu nome?

230
00:22:23,200 --> 00:22:26,160
Meu nome... é Marianne.

231
00:22:32,760 --> 00:22:34,040
Tupi!

232
00:22:39,880 --> 00:22:41,440
Aí está.

233
00:22:41,520 --> 00:22:44,160
- Rentau!
- Rentau!

234
00:22:44,240 --> 00:22:45,290
Kella!

235
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Manu!

236
00:22:46,520 --> 00:22:49,040
Kella! Kella!

237
00:22:49,120 --> 00:22:50,360
- Kella!
- Kella!

238
00:22:56,920 --> 00:23:01,080
- Você pode ver?
- Não. Mas eu ouço você.

239
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
E o que você ouve?

240
00:23:04,960 --> 00:23:07,200
Um colonizador em ação.

241
00:23:07,201 --> 00:23:09,559
Hoje você os ensina a escrever,
amanhã para ler.

242
00:23:09,560 --> 00:23:12,079
Em uma semana eles saberão
o hino inglês de cor.

243
00:23:12,080 --> 00:23:16,240
Você me superestima.
Estou aprendendo muito mais do que eles.

244
00:23:16,320 --> 00:23:19,080
Eu quase deveria te agradecer
por me sequestrar.

245
00:23:21,360 --> 00:23:24,400
[em Dayak]
Amantes! Amantes!

246
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
Amantes!

247
00:23:25,680 --> 00:23:28,440
Amantes! Amantes!

248
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
O que isso significa?

249
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
- O que eles querem?
- Não sei.

250
00:23:36,040 --> 00:23:40,520
Acho que eles querem que os sigamos.
Deve ser um jogo.

251
00:23:40,600 --> 00:23:41,650
Vamos brincar então.

252
00:24:01,800 --> 00:24:02,850
É maravilhoso.

253
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
[em Dayak]
No que você está pensando?

254
00:24:41,560 --> 00:24:45,920
Que não tenho mais família.

255
00:24:48,000 --> 00:24:50,240
Estamos morrendo.

256
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
Mas meu pai está perdendo tempo.

257
00:24:54,600 --> 00:24:58,120
Se Kilima não voltar amanhã...

258
00:24:58,920 --> 00:25:03,760
...meus homens e eu iremos procurá-la.

259
00:25:03,840 --> 00:25:09,440
Nós somos sua família... e seu
irmãos e irmãs estão em perigo.

260
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
E o homem da profecia...

261
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
...está distraído com uma mulher.

262
00:25:22,920 --> 00:25:25,120
Amantes! Amantes!

263
00:25:36,960 --> 00:25:39,520
Amantes! Amantes!

264
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
O que isso significa?

265
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Eu acho... que eles acabaram de se casar conosco.

266
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Como um jogo.

267
00:26:14,400 --> 00:26:15,560
Como um jogo?

268
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Eu vejo você.

269
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
[em Dayak]
Você está pronto agora, Aliyak.

270
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
Vamos.

271
00:27:40,440 --> 00:27:44,920
Makota. Você uniu nossas tribos.

272
00:27:45,920 --> 00:27:48,400
Você enfrentou os demônios.

273
00:27:48,480 --> 00:27:51,240
Você os afastou.

274
00:27:52,360 --> 00:27:55,520
[cantando]

275
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
A floresta está segura por sua causa!

276
00:28:01,440 --> 00:28:02,720
Lamai!

277
00:28:02,800 --> 00:28:04,000
Comportar-se.

278
00:28:07,840 --> 00:28:09,200
Makota.

279
00:28:09,280 --> 00:28:10,330
Balau.

280
00:28:12,160 --> 00:28:17,280
Hoje comemoramos uma vitória, é verdade.

281
00:28:18,480 --> 00:28:22,320
Mas não devemos esquecer
nossos irmãos e irmãs caídos.

282
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Vamos cantar.

283
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
[cantando]

284
00:28:48,840 --> 00:28:50,160
[em Dayak]
O tigre...

285
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
...está despertando.

286
00:28:56,000 --> 00:29:01,760
Talvez ainda haja esperança.

287
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Agora eu me lembro.

288
00:29:11,920 --> 00:29:13,040
Meu pai estava lá.

289
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Achei que ele morreu em batalha.
Mas ele venceu. Ele estava vivo.

290
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Balau também estava lá.

291
00:29:24,200 --> 00:29:26,440
Aquele velho me deve algumas respostas.

292
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
[em malaio]
O que há de errado?

293
00:30:02,920 --> 00:30:04,560
Estamos aqui.

294
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
A aldeia fica ali.

295
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
Você vai primeiro.

296
00:30:26,440 --> 00:30:29,080
Você vai primeiro!

297
00:30:29,160 --> 00:30:30,640
Prossiga.

298
00:30:30,760 --> 00:30:32,080
Andar.

299
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Vá em frente, vá em frente...

300
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Não!

301
00:31:29,240 --> 00:31:32,240
Os Lun Bawang morrem livres.

302
00:31:50,440 --> 00:31:52,240
[gritando]

303
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Pare de brincar!
Diga-nos onde fica a aldeia ou...

304
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Não tenha medo. Não tenha medo.

305
00:32:14,600 --> 00:32:18,440
Kaban. Amigo. Amigo.
Aku kaban.

306
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Somos amigos, certo?

307
00:32:19,720 --> 00:32:22,480
[gritando]

308
00:32:34,600 --> 00:32:38,040
Siga-os, mas mantenha distância.
Eles nos guiarão até a aldeia.

309
00:32:45,800 --> 00:32:48,720
[conversando]

310
00:33:06,400 --> 00:33:08,360
O que diabos você está fazendo?

311
00:33:26,080 --> 00:33:27,320
O que você está olhando?

312
00:33:28,760 --> 00:33:30,240
Saia daqui!

313
00:33:30,320 --> 00:33:31,370
Sair!

314
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
Eu não dou a mínima se estiver descarregado!
São crianças, pelo amor de Deus!

315
00:33:40,680 --> 00:33:42,400
Você perdeu a cabeça?

316
00:33:52,000 --> 00:33:53,050
Você mentiu para mim.

317
00:33:54,000 --> 00:33:57,520
Você sabia desde o começo
quem é meu pai, quem eu sou.

318
00:34:02,640 --> 00:34:06,120
E você precisava descobrir por conta própria.

319
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Leve-me ao meu pai.

320
00:34:16,200 --> 00:34:18,640
Você é o Filho do Tigre.

321
00:34:18,720 --> 00:34:23,960
E amanhã você conhecerá seu
pai e cumprir a profecia.

322
00:34:28,560 --> 00:34:29,800
Então...

323
00:34:29,880 --> 00:34:31,840
você é o Filho do Tigre.

324
00:34:32,680 --> 00:34:33,880
O que você está fazendo aqui?

325
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Cuidando de você, como sempre.

326
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
Este xamã está usando você.
Você não vê isso?

327
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
Ele o está ajudando a lembrar.

328
00:34:42,240 --> 00:34:45,800
Ele o está manipulando,
e ele está fazendo a mesma coisa com você.

329
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
O que ela tem a ver com isso?

330
00:34:49,440 --> 00:34:54,000
Você não percebe que o velho sabe
Guillonk é o pai de Marianne?

331
00:34:54,080 --> 00:34:57,120
Ele acredita que com o apoio de Marianne

332
00:34:57,200 --> 00:34:59,280
Guillonk se juntará à festa.

333
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
Ele está desesperado. Ele quer vocês dois.

334
00:35:04,040 --> 00:35:08,200
O pirata mais temido do Mar da China,
e a filha do cônsul inglês.

335
00:35:08,280 --> 00:35:10,080
Mas todos acabarão mortos.

336
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
E você também.

337
00:35:16,000 --> 00:35:18,720
Vou para Java juntar-me aos nossos homens.
E você?

338
00:35:29,080 --> 00:35:31,120
Partiremos amanhã de madrugada.

339
00:35:36,720 --> 00:35:37,920
Yanez, espere.

340
00:35:38,840 --> 00:35:40,280
Você mudou de ideia?

341
00:35:40,960 --> 00:35:42,400
Eles precisam de mim.

342
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Você viu o que está acontecendo nas minas.

343
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Sim, irmãozinho, e isso me deixa doente.
Mas também vi o exército do Sultão.

344
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
A única esperança deles é permanecerem escondidos.

345
00:35:59,240 --> 00:36:01,840
Seus irmãos e irmãs
estão morrendo como escravos.

346
00:36:07,401 --> 00:36:10,239
Você sabe que eu costumava ser padre,

347
00:36:10,240 --> 00:36:13,640
mas eu nunca te contei
por que não sou mais um.

348
00:36:13,720 --> 00:36:17,680
Eu estava em missão na Amazônia,
em uma tribo semelhante a esta.

349
00:36:17,760 --> 00:36:22,240
Eram pessoas simples e generosas,
e eles estavam sendo oprimidos.

350
00:36:22,320 --> 00:36:25,400
Disse a mim mesmo que era meu dever ajudá-los.

351
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
Foi por isso que Deus me enviou para lá.

352
00:36:29,440 --> 00:36:31,960
Eu os convenci a se rebelarem.

353
00:36:32,040 --> 00:36:35,200
Para pegar em armas,
e você sabe como terminou?

354
00:36:36,800 --> 00:36:38,880
Com uma vala comum.

355
00:36:38,960 --> 00:36:44,400
Homens, crianças, mulheres...
Todas as pessoas inocentes, todas executadas.

356
00:36:48,440 --> 00:36:50,480
Não cometa meu erro.

357
00:36:50,560 --> 00:36:52,080
Venha conosco para Java.

358
00:37:05,160 --> 00:37:06,680
Lamento que você tenha perdido sua fé.

359
00:37:09,160 --> 00:37:10,920
Mas não posso mais fugir.

360
00:37:13,920 --> 00:37:15,880
O que você acha, irmão?

361
00:37:15,960 --> 00:37:18,520
Que você libertará os escravos?

362
00:37:18,600 --> 00:37:22,520
Que você vai construir
uma pequena família feliz na selva

363
00:37:22,600 --> 00:37:24,220
com Marianne, mamãe e papai?

364
00:37:28,840 --> 00:37:30,440
Tire suas mãos de mim.

365
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
Faça como quiser.

366
00:37:37,920 --> 00:37:39,600
Mas desta vez...

367
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Eu não vou voltar por você.

368
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Boa sorte, irmão.

369
00:37:50,200 --> 00:37:51,250
Vamos.

370
00:37:56,160 --> 00:38:00,320
[conversando]

371
00:38:21,880 --> 00:38:24,520
[choraminga]

372
00:38:25,200 --> 00:38:27,960
É inútil. Não insista.

373
00:38:29,680 --> 00:38:31,850
Concentre-se em procurar Emilio,
e então vamos.

374
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
Kilima e sua família não voltaram.

375
00:38:43,960 --> 00:38:46,720
Esta noite vamos procurá-los.

376
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Esteja pronto.

377
00:38:56,160 --> 00:38:57,210
Sani!

378
00:39:00,880 --> 00:39:04,080
Eu não sei o que ele está pensando,
mas não dê ouvidos a ele.

379
00:39:04,160 --> 00:39:05,720
Não tem nada a ver com você.

380
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Por favor, fique fora disso.

381
00:39:09,440 --> 00:39:11,400
Ficar fora disso?

382
00:39:11,480 --> 00:39:14,160
Arrisquei minha vida para voltar para você.

383
00:39:14,240 --> 00:39:15,720
Eu nunca te pedi isso.

384
00:39:16,840 --> 00:39:20,080
Você e eu pertencemos a mundos diferentes.

385
00:39:20,160 --> 00:39:21,920
Algumas coisas não podem mudar.

386
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Ainda bem.

387
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
Vim me despedir.

388
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Estamos partindo para Java.

389
00:39:37,720 --> 00:39:39,320
Bem, então...

390
00:39:41,040 --> 00:39:42,090
tchau.

391
00:39:44,760 --> 00:39:47,360
Acho que desta vez é um adeus.

392
00:39:47,440 --> 00:39:48,880
Para sempre.

393
00:40:10,840 --> 00:40:11,890
Vamos.

394
00:40:12,680 --> 00:40:14,320
Não com ela.

395
00:40:17,040 --> 00:40:18,200
Por que?

396
00:40:19,280 --> 00:40:21,880
Você tem que fazer essa jornada sozinho.

397
00:40:25,200 --> 00:40:28,120
Você pode ver agora.
Você não precisa de uma babá.

398
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Vamos.

399
00:40:39,240 --> 00:40:41,720
A estrada é longa.

400
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Vamos.

401
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
Estamos em território Kayan agora.

402
00:41:50,800 --> 00:41:52,120
Eu não vejo ninguém.

403
00:41:53,440 --> 00:41:56,160
Você ainda está usando seus olhos.

404
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Lembre-se, Aliyak.

405
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Está na hora.

406
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
[em Dayak]
Tenho que voltar para minha aldeia.

407
00:43:17,160 --> 00:43:19,080
A festa apenas começou.

408
00:43:19,160 --> 00:43:20,280
Fique conosco, Balau.

409
00:43:21,080 --> 00:43:25,680
Eu gostaria, mas minha mulher
está prestes a dar à luz.

410
00:43:26,520 --> 00:43:31,520
Outra criança? Um é o suficiente para mim.

411
00:44:00,480 --> 00:44:03,000
[vida selvagem gritando]

412
00:44:13,080 --> 00:44:18,000
Papai! Pai! O que aconteceu?
Você matou os demônios?

413
00:44:18,080 --> 00:44:19,920
Havia muitos deles?

414
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
Você aprende o que é uma batalha...

415
00:44:36,200 --> 00:44:38,680
...quando você luta em um.

416
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
Seu dia chegará, Aliyak.

417
00:44:42,440 --> 00:44:44,360
Sim, mas quero saber agora!

418
00:44:46,120 --> 00:44:48,120
Você realmente quer saber?

419
00:44:49,120 --> 00:44:50,840
Aqui está a batalha!

420
00:44:59,080 --> 00:45:00,520
[tiros. gritando]

421
00:45:06,640 --> 00:45:08,360
Cuide de Aliyak!

422
00:45:08,440 --> 00:45:10,000
Eles estão atacando de cima!

423
00:45:17,760 --> 00:45:20,160
Fique aqui, esconda-se!

424
00:45:59,600 --> 00:46:02,400
Qual é a promessa do Kayan?

425
00:46:02,480 --> 00:46:07,000
Proteja o que nos é dado...

426
00:46:07,080 --> 00:46:11,680
...lute pelo que foi tirado.

427
00:46:35,160 --> 00:46:36,210
Não!

428
00:46:52,880 --> 00:46:54,520
Meu amor...

429
00:46:57,080 --> 00:46:59,320
- Não!
- Não, Majestade!

430
00:46:59,400 --> 00:47:02,160
Largue suas armas
e suas vidas serão poupadas!

431
00:47:03,040 --> 00:47:06,080
Armas no chão!

432
00:47:06,160 --> 00:47:08,400
Agora!

433
00:47:18,240 --> 00:47:21,920
Não podemos raciocinar
com estes selvagens, Lord Guillonk.

434
00:47:25,480 --> 00:47:28,000
Não faça prisioneiros!

435
00:48:23,280 --> 00:48:26,520
Eles atingiram o homem mais forte entre nós.

436
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Eles sabiam com Makota...

437
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
eles matariam todas as nossas esperanças.

438
00:48:33,200 --> 00:48:35,320
Achei que era o único sobrevivente.

439
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
Até você chegar.

440
00:48:40,840 --> 00:48:44,200
A profecia fala de um Tigre

441
00:48:44,280 --> 00:48:47,640
capaz de unir todas as tribos,

442
00:48:47,720 --> 00:48:50,520
expulsando os invasores.

443
00:48:51,560 --> 00:48:56,960
Pensávamos que o Tigre era seu pai,
mas agora eu sei...

444
00:49:00,720 --> 00:49:04,040
você era o líder
estávamos esperando.

445
00:49:06,840 --> 00:49:10,360
- O assassino do meu pai...
- É o pai de Marianne.

446
00:49:11,400 --> 00:49:14,200
Só percebi isso ontem.

447
00:49:14,280 --> 00:49:16,280
A filha do Cônsul...

448
00:49:17,080 --> 00:49:19,960
Achei que ela fosse uma portadora de luz.

449
00:49:21,840 --> 00:49:27,240
Mas agora eu sei que ela vem
da mais negra das trevas.

450
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
Olha Você aqui.

451
00:49:47,680 --> 00:49:50,440
Você uma vez me disse
que nunca seríamos amigos.

452
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Mas eu conheço você.

453
00:49:54,760 --> 00:49:55,920
O que está errado?

454
00:50:00,880 --> 00:50:02,600
Vou embora com Lang em breve.

455
00:50:04,040 --> 00:50:06,640
Nós vamos olhar
para Kilima e sua família.

456
00:50:06,720 --> 00:50:08,640
É perigoso.

457
00:50:08,641 --> 00:50:10,519
Quando eles sequestraram a mim e ao meu irmão,

458
00:50:10,520 --> 00:50:13,840
Eu rezava todos os dias para que alguém
viria nos procurar.

459
00:50:16,200 --> 00:50:19,320
Vou contar ao meu pai
o que está acontecendo nas minas.

460
00:50:19,400 --> 00:50:20,800
Ele vai mudar as coisas.

461
00:50:22,240 --> 00:50:24,640
Você realmente acha que ele vai entender?

462
00:50:24,720 --> 00:50:27,190
Não é a única coisa
ele terá que entender.

463
00:50:29,280 --> 00:50:30,330
O que você quer dizer?

464
00:50:31,320 --> 00:50:33,920
Certas coisas
só pode ser contado a um amigo.

465
00:50:36,000 --> 00:50:38,080
Você se apaixonou por Sandokan.

466
00:50:39,400 --> 00:50:41,080
Era tão óbvio?

467
00:50:41,160 --> 00:50:42,320
Eu também conheço você.

468
00:50:49,440 --> 00:50:51,080
O que você está fazendo?

469
00:50:52,080 --> 00:50:56,160
Um último mergulho.
Quem sabe quanto tempo ficarei fora.

470
00:50:56,240 --> 00:50:57,720
Junte-se a mim.

471
00:51:05,640 --> 00:51:08,480
[conversando]

472
00:51:10,160 --> 00:51:12,080
Aqui, deixe-me...

473
00:51:15,520 --> 00:51:17,040
Obrigado.

474
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Aqui está Sani. Agora estamos reunidos.

475
00:52:46,120 --> 00:52:51,360
Primeiro de tudo, vamos pesquisar a rota
onde Kilima fez sua coleta...

476
00:52:54,280 --> 00:52:55,640
Traga ajuda!

477
00:52:59,320 --> 00:53:00,640
Linggi!

478
00:53:02,240 --> 00:53:06,240
O que aconteceu?
Onde estão seus pais?

479
00:53:07,600 --> 00:53:12,560
Os Lung Bawang morrem livres.

480
00:53:14,280 --> 00:53:16,600
Como você escapou?

481
00:53:16,680 --> 00:53:21,160
Homens brancos atacaram
os demônios e deixe-nos ir.

482
00:53:25,920 --> 00:53:27,320
Ingleses.

483
00:53:27,400 --> 00:53:31,400
- Eles devem tê-los seguido.
- Alerte os outros guerreiros.

484
00:53:31,480 --> 00:53:33,960
E você, encontre Sandokan.

485
00:53:34,040 --> 00:53:36,800
- Por que? O que está acontecendo?
- Eles estão vindo.

486
00:53:53,960 --> 00:53:56,240
Por que você está me ignorando?
O que aconteceu?

487
00:53:58,080 --> 00:53:59,400
Me desculpe, eu...

488
00:54:01,640 --> 00:54:04,200
Eu deveria ter deixado você sair com Yanez.

489
00:54:05,600 --> 00:54:07,200
O que você está falando?

490
00:54:07,280 --> 00:54:09,160
Amanhã vou dar um jeito...

491
00:54:09,240 --> 00:54:10,320
para mandar você para casa.

492
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Diga-me. O que está acontecendo?

493
00:54:15,840 --> 00:54:16,960
Você tem que sair.

494
00:54:18,840 --> 00:54:19,890
E quanto a nós?

495
00:54:21,240 --> 00:54:22,880
E eu, você e...

496
00:54:22,960 --> 00:54:24,360
Você e eu...

497
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
nunca valerá nada.

498
00:54:26,600 --> 00:54:27,760
Por que?

499
00:54:30,040 --> 00:54:31,720
Por que você está me contando isso?

500
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Você e eu não podemos ser...

501
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
porque era seu pai
que tirou a vida do meu pai.

502
00:54:43,200 --> 00:54:46,400
E não encontrarei paz até vingá-lo.

503
00:54:47,560 --> 00:54:50,400
Mas isso não é verdade. Não é possível.

504
00:54:51,000 --> 00:54:54,160
Pergunte ao seu pai...
quando você retornar a Labuan.

505
00:54:56,800 --> 00:54:58,240
Pare aí mesmo!

506
00:54:59,440 --> 00:55:00,490
Amarre-o!

507
00:55:03,920 --> 00:55:06,280
Mariane, venha aqui.

508
00:55:38,080 --> 00:55:39,440
Você está seguro agora.

509
00:55:40,320 --> 00:55:41,370
Acabou.

510
00:55:44,760 --> 00:55:46,280
O'Hara!

511
00:55:46,360 --> 00:55:47,410
Amarre-o!

512
00:55:48,280 --> 00:55:50,020
Eu vou ter você de volta com seu pai.

513
00:55:53,200 --> 00:55:55,160
Eu poderia matar você aqui mesmo!

514
00:55:56,400 --> 00:55:58,960
Mas vou guardar esse prazer
para o Cônsul!

515
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
De joelhos!

516
00:56:30,560 --> 00:56:31,840
Prossiga.

517
00:56:33,400 --> 00:56:34,560
Correr!

518
00:56:36,280 --> 00:56:37,920
Você me salvou...

519
00:56:38,000 --> 00:56:39,400
Do que você está falando?

520
00:56:44,680 --> 00:56:46,320
Parar!

521
00:56:46,321 --> 00:56:48,559
Este lugar estará rastejando
com guerreiros Dayak

522
00:56:48,560 --> 00:56:50,680
e os homens do sultão
a qualquer minuto.

523
00:56:51,440 --> 00:56:52,720
Mariana está segura!

524
00:56:54,080 --> 00:56:55,560
Isso é tudo que importa.

525
00:56:58,240 --> 00:56:59,290
Vir!

526
00:57:02,960 --> 00:57:04,010
Armas prontas!

527
00:57:05,200 --> 00:57:06,920
Maldito idiota.

528
00:57:07,000 --> 00:57:08,050
Pegue sua corda!

529
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Você está bem?

530
00:57:20,600 --> 00:57:23,280
Sim? Você pode andar?

531
00:57:45,080 --> 00:57:47,480
[tema de encerramento]

532
00:57:47,530 --> 00:57:52,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0